Çevirmen: @shyydudee
Beni psikiyatriste götürmek için 7 saattir araba kullandığına inanamıyorum.
Çünkü biz sana mümkün olan en iyi desteği sağlamaya çalışıyoruz.
Jules 11 yaşındaydı,
o ve annesi bir yolculuğa çıktı.
- Dali bir sapık olabilir mi? - Kim?
Bunu daha önce duymamıştım.
Rahatsız ettiyse kaldırabilirim?
Aslında güzel bir tablo.
Aynen.
O aslında gerçekten çok tatlı.
Bir saat boyunca konuştular,
sonra Jules kendine yalan söylemediğini anlamıştı.
Seanstan sonra binayı gezmeye çıktılar.
- Burası tam olarak nedir? - Çocukların kendilerini daha iyi hissedebilmesi için. Yani,
ikinci bir ev olarak düşün.
Öyle olsun.
Hadi beraber bir tur atalım.
Burası bizim ortak alanımız,
grup terapilerimiz burada oluyor,
film izliyoruz, oyun oynuyoruz,
Hem sanat dersi de var.
Ayrıca salı günleri köpek terapimiz de var,
Perşembe günleri müzik terapimiz var.
- Doktor. Kay! - Allan!
Sikimi em seni fahişe!
Allan!
Odalardaki kişi sayısı,
hastalarımızın sayısına göre değişebiliyor.
Yani çocuklar burada mı yaşıyor?
Kısa bir süre için.
Burası da sessizlik odası.
Irzına geçeceğim Doktor. Kay!
Jesse, tam 30 dakikalığına sessizlik odasındasın.
Jules, Jesseden korktuğu için,
artık gitme zamanı gelmişti.
Sanırım eve gitmek istiyorum.
Jules tam o sırada bunun bir seanstan ibaret olmadığını anlamıştı...
İtiraf etmek gerekirse Jules`i
psikiyatri hastanesine istedikleri gibi tıkmışlardı.
Anneciğim! Anneciğim!
Hayır...
Olamaz!
Jules sonrasında ardından gelen öfkeyle
yüzünü çizmişti,
suçu kendisinde arıyordu.
Bu suçluluk psikolojisi öfkeye dönüşmüştü...
ve de bu öfke yenilgiye uğradı.
Selam, ben Jules.
- Nasıl gidiyor? - Daha iyi.
İyi, iyi.
Grubumuz hakkında bir şeyler söylemek ister misin?
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Çünkü uzun zamandır çok üzgünüm.
Uzun zamandan kastın nedir?
yedi belki sekiz yaşından beri.
Ve bir sürü doktora göründüm.
Daha önce de bir sürü ilaç aldım,
Ama hiçbir şeyin bir faydası olmadı...
Belki bu eldivenler yardımcı olur.
Ve Jules kendine hep zarar verir misin?
Jules harbiden de kendinden nefret ediyordu.
Beyni artık nasıl çalışıyorsa,
kendisini boğmaya eğilimliydi...
Hep boğulmak isterdi.
Tutma kendini.
Ve bunu bir döngüye çevirdi,
hayata tutunmayı başarana kadar,
yaşamayı düşünemediği bu sonsuz döngüde.
Jules, bu zor olacak ama bunu başaracaksın, tamam mı?
Bilerek yapmadığını bildiği için beyninden nefret ediyordu.
Hepsinden olmasa da vücudundan nefret ediyordu,
sadece omuzlarından, kollarından,
hatta ellerinden.
Ayrıca göğsü, midesi ve kalçası...
Ama dizleri en vasat olandı.
Ayrıca aptal ayaklarının kahrolası bilekleri büyüktü.
Hayatından hayatı kötü olduğu için değil,
beynini ve vücudunu sürekli düşündüğünden nefret ediyordu,
Geri kalanının tadını çıkarmak ta zordu.
Böylelikle Jules bir kaç başa çıkma mekanizmasıyla toparlanmaya başladı.
Hepsi bir o kadar korkutucu ve son derecede sağlıksızdı...
Ee, buraya alıştın mı, artık burayı seviyor musun?
Şu an için sorun yok.
- Hiç arkadaş edindin mi? - Pek sayılmaz.
Emin ol bu zamanla değişir.
Dur, geriye kalanını da içmek istiyorum, verir misin?
Elbette.
- O adam biraz sıkıntılıydı. - Allan?
Çok aptalca bir şey yaptım.
Her şey yolunda mı?
Çok özür dilerim.
Lütfen bana kızma.
Jules sonunda düzeldi ve evin yolunu tuttu.
Fakat annesi artık olanlara dayanamayıp, evi terk etti.
Babası bir gün işten döndüğünde, işi bıraktığını öğrendi,
babasının bu tavrı onu mutlu etmişti.
13 yaşında trans bir kız oldu.
Biraz sürtük de olsa, Jules artık 16 yaşındaydı.
Ve her tür erkekle birlikte oldu:
eşcinsel, beyaz, evli,
uzun süreli ilişkileri oldu,
bu böyle geçti...
Pasif değilim.
Sorun yok.
Üstte olmayı sever misin?
- Hayır. - İyi.
Çünkü ben altta olamam.
Bazıları tatlıydı. Bazıları tuhaf.
Ve bir kaçı da agresifti.
Kussana.
Ve bazenleri çok rahatsız oldu.
...Jules bazen yaşadıklarının gerçekliğini inkâr ederdi,
ve bu cidden onun hayatı değildi.
Sadece bir film veya kitap karakteriydi.
Hiçbiri gerçek değilse ve cidden öyleyse, ne önemi vardı?
Vücudu başta gerçekten ona aitti.
Neyse siktir et, zaten böyle anlar için saklardı.
Sonrasında o gece yeni en iyi arkadaşıyla tanıştı.
Asla bunu yaşayamama rağmen,
hayatımın geri kalanını onunla,
aşk yaşayarak geçirdiğimi hayal ettim.
New Yorkta nasıl birlikte yaşayacağımız boktan apartmanı,
Ve başka insanlarla çıkmayı ama hep aynı yatakta uyumayı hayal ettim.
Bir keresinde muhtemelen birçok sebepten,
hata olsa da söyledi.
Muhtemelen Tylere düştüğü zamandı,
âşık olmamak zordu, beğeniyordu.
Neye gülüyorsun?
Bilmiyorum. Sıradan şeylere.
Ama o benim hakkımda böyle düşünmüyor.
Bilirsin, o şeyi yapmadan hiçbir şey beni cidden öldüremez.
Ve bunu her zaman insanlara söylerim,
"Aman Tanrım, Bu çok üzücü. "Ama...
Bence durum, çoğu insan için de böyle.
Bilirsin? Mesela baktığımda annem gibi ya da...
mesela okulumdaki çocuklar...
gibi profiller, gönderiler tumblr hastagleri,
hepsinin adil olduğunu fark edersin ki boka basıp kaybedene kadar...
Onlar sadece gizlenmek için olan nedenler...
Ailem onların aileleri gibi olsun
erkek arkadaşım olsun veya hashtaglanayim.
Ve sadece cidden bir şey için o hedefe ulaşıyorlar
- Sadece hepsi anlamlı görünsün diye. - Rue...
Ama bazen oturup sadece düşünüyorum...
- Rue. Rue. - Asıl amaç ne ki?
Rue, umurumda değil.
- Neden beni aradın? - Dürüst olmak gerekirse...
Gerçekten arayacak başka kimsem yok.
İyi, peki ne oldu da aradın?
Um...
bilirsin işte...
Tıpkı...
Siktiğimin kapısını açın! Lanet olsun!
sadece bok şeylerden ibaret...
Rue, uyuşturucu bağımlısı olduğunu biliyorsun
vermemem, bundan kaçış yok.
Peki, sonra ne oldu?
Um...
En iyi arkadaşımla birlikteydim.
Tamam, peki, o... Aslında yeni bir arkadaşım.
ama her gün takılırdık.
Ve...
Bu aptalca. Bu aptalca.
- Ne aptalca? - Ben sadece...
Bütün durum yanlış anlaşılmadan ibaret.
Ve şimdi gerçekten ama gerçekten kendimi düzelteceğim.
cidden deli saçması.
Ve sanırım
sonra onunla takılıp gezeceğim...
Aslında o uzun süredir başıma gelen en iyi şeydi yani...
Böyle hissetmek uyuşturucu hakkında sana bir şey hatırlatıyor mu?
- Ne demek istiyorsun? - Bilirsin işte, saplantı
O şeyi bırakma hissi, vazgeçmek.
Ne, uyuşturucu gibi mi?
Aynen.
Tamam, âmâ bu iyi bir şey.
Uyuşturucuyu ilk kullandığında gerçekten iyi hissetmedin mi?
Siktir.
Şimdi. Bu gece bizim gecemiz olacak adamım.
Hadi şu parayı kazanalım.
Sorun ne, kanka?
Siktir.
- Gravitron'a binmek ister misin? - Yok, kalsın.
- Dönme dolap? - Hayır.
- Neden? - Çünkü ölmek istemiyorum.
Nerede kaldın? Lanet Dönme dolabın önünde bekliyorum.
Ben neden seni göremiyorum peki?
Bunu bana neden hep yapıyorsun?
- Oha! Oha -Aah! - Burada ölmek istemiyorum!
Aman Allahım.
Ne olur dursun!
Dur! Siktiğimin şeyi nasıl sallanıyor ama!
- Durmuyor... - Aman Allahım.
Kızım, bu dönme dönme dolabın mı önündesin yoksa karşıda mı?
İyi de senin nerede olduğunu bilmeden seni nasıl bulayım?
Öyle deme...
Aynen, biliyorum, ben biliyorum Geliyorum...
Burada iki dönme dolap var, hangisinde olduğunu nereden bilebilirim?
- Fahişe gibi görünüyorsun? - Ne dedin?
- Ben ciddiyim, Maddy. - Benim şu an ailemle olmam gerek.
- Yani? Sadece bir karnaval. - Hayır, acı biber yeme yarışması.
Bu önemli. Şuan takılamayız
o standa bu halinle gelemezsin.
Aynen, belki daha çok satar.
Hey, bu şaka değil, tamam mı?
Neden böylesin?
Bak, ailem zaten senden hoşlanmıyor.
Ne?
Eve git, üstünü değiş,
ve geri gelip bir insan gibi görünmeye başla. Siktir ya.
- Yine mi ayrıldınız? - Hayır.
- Ayrılmışa benziyorsunuz. - Hayır, biz ayrılmadık.
Bana sorarsan, sadece dikkatini dağıtıyor.
Acele et adamım!
- Way! - Olamaz!
Burada kal.
Aman tanrım! Jules!
Gelsene!
Eğer ölmek istemiyorsanız, ellerinizi ve ayaklarınızı kemerle bağlayın.
- Selam? - Naber?
Ben cidden çok korkuyorum.
Hayır, olamaz!
- Selam. - Naber.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
Sanırsam, buna âşık.
Ciddi olamazsın?
Bilirsin ya, bence Rue Jules e âşık.
- Bana kızgın mısın? - Hayır.
Sen bana kızgın mısın?
- Hayır. - Peki.
Sen de öyle düşünmüyor musun?
Gerçekten hiç düşünmedim.
Oh, onu tanıyamıyorum.
- Biraz tuhaf olacak ama biz gibi davranalım mı?
- Tuhaf değil bir kere... - Tuhaf aslında...
bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.
Ne konuşalım peki?
- Hiçbir şey. - Öyle olsun.
Şimdi, mmm... Neyse, ben arkadaşlarıma döneyim.
- Olur. - Tamam.
- Olamaz, Mr. Jacobs. - Way!
- Stingray McKay. - Kimleri Görüyorum...
- Sanırım burada neler döndüğünü anladım. - Bardağını al bakalım.
Bana da biraz verin.
- Naber kardeşim? - İyi, sen?
İyi.
Siz... Siz sevgili mi oldunuz?
- Yok ya sadece takılıyoruz. - Sadece takılıyor musunuz?
Aynen öyle.
Tamam, tamam.
Seni neden sahalarda göremiyorum?
Uh... Sadece biraz da birinci sınıflara şans tanımak istedim.
Şans kazanırsın, harcarsın sonra yedeğe düşersin...
Bu kadar büyük bir anlaşma değil Mr. Jacobs. Sadece 1 sezon.
Hayır, bu büyük bir mesele.
Gördüğüm en iyi koşulardan birini yaptın.
Söz vermiştin. Yeteneğin de var.
Kendini zorlamıyorsun, yeterince sert de değilsin.
Baba, sanırım McKay iyi olacak.
Sadece sana öyle bir kız bulman için yardımcı oluyordum D
Neden? öyle değil Bizim bir ilişkimiz var
- Artık futbolun umurumda değil. - Wow.
Sadece futbol değil o yaşamdır.
Odağını korumanla ilgili.
Sahip olduğun her şeyin içine koymanla ilgili.
Sahip olduğum işin nasıl olduğunu sanıyorsun?
Bu ailenin nasıl olduğunu sanıyorsun?
Kazandığım başarıyla?
Neden şu an bu biberi düşünüyorum.
Çünkü 5 yıldır buranın en iyi biberi seçiliyor.
Kaybetmeyi hazmedemiyorsun.
Bu dünyada istediğin kişi olman için.
Sadece seni bekliyorum (argo).
- Bye. - Cassie.
- Onun sorunu ne? - Yapma kardeşim.
Dur, Cass. Cass.
Cass, dursana.
Neden onlara öyle dedin?
Biz sadece takılıyor muyuz?
Bu kadar abartma Cass, sadece önemsiz bir konuşmaydı.
- Sen abarttın, - Hayır, cidden.
Bana cidden âşık olduğunu söylemiştin.
Bunda ne var?
Az önce Nate'e bir ilişkimizin olmadığını söyledin.
Çünkü adamı tanıyorum. Saçma sapan konuşacaktı.
- Ne gibi? - Senin gibi.
Ya de neyse, Cassie.
Ne demek istiyorsun?
Ne halt edersen et.
Ne yaptım ben Mckay?
Bu konuda şu an konuşmak istemiyorum Cass.
Şuan karnavalın ortasındayız.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Sana bir sır vereyim, Umurumda değilsin, Cassie.
Biliyor musun? Bana hava hoş.
Sadece tek gecelik bir şey yaşadık. Neyse geri dönmeliyim.
- Peki, neyi arıyorsun? - Molly.
Bak, çubuk kraker standında çalışıyor.
Teşekkür ederim.
İyi misin?
- İyi. - Eğleniyor musun?
- Pek sayılmaz. - Ben de.
Mollyye uğrayalım mı?
Pretzelmania'ya hoş geldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?
Kaç tane kraker istiyorsunuz?
- Karbonhidrat yemiyoruz. - İki, lütfen.
Borcunuz 40 dolar.
Sence Nate seni aldatıyor mudur?
Bilmiyorum. O bu aralar bana çok garip davranıyor.
Telefon olayını konuştun mu?
Daha telefon olayını konuşmadınız.
Kaltak, sen benim ruh arkadaşımsın.
Teşekkürler.
McKay ile aran nasıl gidiyor?
Birbirimize âşık olduğumuzu sanıyordum.
Nate McKay e bir ilişki yaşayıp yaşamadığımızı sordu,
ve McKay sadece bizim takıldığımızı söyledi
- Ne? - He.
Açıkçası, ikisini de becer.
Aynen?
Tamam, sana bir şey diyeceğim,
kahrolası hayatın üzerine yemin et,
Tamam. Ne?
Nate'in telefonunu karıştırdım.
Ve çok garipti.
- Aman tanrım. - Ne?
- Bu o. - Kim?
Dediğim adam.
- Hangi adam? - Motel deki adam.
Tamam, bu adam ne tarafta?
Bak, biber tezgâhındaki önlüklü kişi.
- Tanrıya yemin ederim. - Olamaz!
Jules, onun kim olduğunu biliyor musun?
- Evet, moteldeki adam. - Bu Cal Jacobs...
- Kim o? - Nate Jacobs un babası.
- Nate'in babası mı? - Aynen Nate'in babası.
- Olamaz amına koyayım. - Aynen amına koyayım.
- Bok çukuru gibisin. - Olamaz.
Bok çukuru.
Sen... Onun kim olduğunu biliyor musun?
Bu kasabanın yarısını O adam yaptı.
O tüm apartmanlar Kemperi geçtikten sonra onun.
- Rue, yemin ederim. - Hayatta olmaz.
- Bu sevdiğim adam. - Hayatta olmaz.
Saçmalık.
Gerçekten ben ciddiyim.
- Sen bana inanmıyor musun? - Aslında, inanmıyorum?
- Gelmiyorum. - Tamam, izle.
- Bakar mısınız efendim? - Hmm?
Selam. Nasıl yardımcı olabilirim?
Biberli alabilir miyim? küçük bardak olsun.
Tabi bekleyin.
Hay.
Batırdım.
Üzgünüm.
Uh, sorun değil. Benim hatamdı.
Size başka bir bardak vereyim.
Selam. Bu iki dolar. Bütün gelir Futbol takımımıza gidiyor.
Uh... İyi.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Hey Nate, o kimdi?
Onun adı Jules. O burada yeni.
East Highland'a mı gidiyor?
Aynen, bir alt devre.
Lanet olsun. Tam hapishane.
Bu çok kötü.
- Çılgın! - Neden bunu yapmama izin verdin?
Bunu yapmana izin vermedim ki.
Bunu sen yaptın, beni dinlemedin.
Ellerini gördün mü? korkudan titriyordu.
- Aynen sonra düşürdü. - Bardağı düşürdü.
- Aman tanrım. - Bardağı düşürdü.
Cidden, o bardağı düşürdü ve sonra.
Sen bana baktın.
Evet, çünkü çıldırmak üzereydim.
Aynen öyle yaptı bak beni dinle.
- Adam gözlerimin içine baktı. - Üzgünüm.
Kötü hissediyorum tam anlamıyla berbattı.
- Kendimden nefret ediyorum. - Bekle annem arıyor.
Hey, Anne.
Evet. Evet, hayır.
Çünkü 20 dakika önce Graviltona binmişti.
Evet, evet. Söz veriyorum. 10'a kadar evde olacağız.
Tamam, ben de seni seviyorum.
Görünüşe göre, Gia telefonuna cevap vermiyor.
- Olamaz... - Sadece sesli mesaj gidiyor.
Yanıyor.
Çok garip bunun gibi,
ne olursa olsun,
evren bütün sikikleri buraya vermiş.
Vay canına.
- Çok sevimli görünüyorsun. - Teşekkürler. Sen de. O gömleği seviyorum.
Teşekkür ederim. Bruno Marsla aynı beden misiniz?
- Kapa çeneni, ateşli görünüyorsun. - Hayır bilmiyorum.
- Evet öylesin. - Hayır bilmiyorum,
onlar çantada keklik.
Hayır değiller. Güven Bana, Bu adamlar süper soğuk, tamam mı?
Endişelenme.
- Annen tamamen organik gibi değil mi? - Ah evet. Evet.
- Sen sorunlusun. - Ne demek istiyorsun?
Ah, organik değilsin iyi hormonlara sahipsin
Normal şeyleri satın almasını sağlamalısın, tamam?
Normal şeyler ne?
- Güven Bana. Oh ve süt ve süt. - Hayır! Sütten nefret ediyorum!
Günde en az üç bardak. Üç bardak.
Ben böyle uzadım, küçük bir A'dan tam bir B.
Mm-hmm.
- Tamam, deneyeceğim. - Sana söylüyorum.
- Yapmalısın. - Çocuklar kaç yaşında?
Bizim yaşımızdaki gibiler. Evet.
Bu çok fazla.
- Biliyorum. - Çok iyiler.
- Nasıl? - Hayatımın her günü,
- bunu içebilirim. - Aynen.
Uh, nasıl desem iki bardak daha alıp
gelsem ve seninle süper sarhoş olup Dönme dolaba binsek nasıl olur?
Oldu!
- Tamam. - Tamam. Tamamdır
Tamam
- Teşekkür ederim. - Sorun değil.
Sadece kız kardeşine söyle Ona gerçekten ihtiyacım var
- Cuma günü benim nöbeti almalı. - Aynen
Cidden. Kız yazdıklarıma cevap vermiyor.
Söz söyleyeceğim.
İlk defa erkek arkadaşımın ailesiyle buluşacağım.
Bu gerçekten önemli.
Evet, anladım.
Teşekkür ederim. En iyisi sensin.
- Açıkçası bütün aileyi siktir et. - Ciddiyim.
Şuan kendimden bin tane görüyorum.
ve sadece iyi görünmüyorum Kahretsin iyi hissediyorum.
- Bu bir kaltak. - Yüzüme söyleyecek bir şeyleri varsa,
yüzüme söylemediler değil mi?
Ya da sen onların lanet suratlarına söyleyebilirsin.
- Ne? - Ben öyle yapardım.
- Bunun bir dönüm noktası olduğunu hissediyorum. - Tamamen.
En sıcak olanı seçmeliyiz,
kendinden emin bizden kötü kaltak versiyonumuz.
ve gerisi için okul yılı olsun.
Aynen.
Ve bu yılın Acılı yemekler galibi...
Cal Jacobs!
Altı yıl üst üste devam ediyor.
Evet, şu an burada olmamalıyım,
çünkü fahişe gibi giyindim,
ve hiçbiriniz benden hoşlanmıyorsunuz,
ama ben sizi tebrik etmeye geldim.
Maddy, git buradan...
Tüh!
Tanrı aşkına bunun sorunu ne?
Kes kancık.
- Selam. - Naber, Cass?
Atlıkarıncaya binelim mi?
Oluur.
Saçmalık. Cevap vermiyor.
- Telesekretere yönlendiriyor. - Fazla uzaklaşmış olamaz.
30 dakika içinde onu eve götürmeliyim.
- Gia! - Gia!
Affedersiniz, pardon.
Gia!
- Gia! - Gia!
Siktir. Tamam. Hm...
Ayrı ararsak daha hızlı buluruz.
- Olur, tamam. Mesajlaşırız. Teşekkürler. - Tamamdır.
Beni utandırmana artık göz yumamam...
bir daha böyle yaparsan tanrıya yemin ederim.
Kapa çeneni! Seninle işim bitti!
- Benim seninle işim bitti. - Peki, başka diyeceğin var mı?
- Şaka yapmıyorum. - Aynen, haklısın.
Anneme kancık dedin, bu başlı başına hataydı.
- Hangi kafayla dedin bunu? - Bence aşırı tepki veriyorsun.
Beni öldüreceksin.
Canın cehenneme.
- Son bir sorum var. - Ne, söyle?
Adamım, bu kızın cidden, sorunları var.
Tuvalete gitmeliyim.
Gia!
Fazla sigaran var mı?
Hay babanın kemiği, yanıyorsun.
Saatlerce atlıkarınca sürebilirim.
- Emma. Dur. - O Rue. N'aber?
- Giayı gördün mü? - Evet, şuradalar.
- Nerede, o nerede? - Bilirsin, Gravitironu seviyor.
- Gravitrona mı bindi? - Hayır, onun gibi bir şey.
Cidden işemeliyim.
Gia!
Sen Luke Kasten değil misin?
Yeah.
Sen East Highland'a giderdin değil mi?
Aynen, bilirsin, sonsuza dek değil mi?
Orada hep hikâyelerini duymuştum. Tıpkı ortaokulda olduğu gibi.
Öyle mi? Ne gibi hikâyeler?
Sende büyük bir...
cidden büyük bir yarrak varmış ve sınıfındaki bütün kızları sikmişsin.
Tam öyle değil.
Bu müthiş.
Kaç yaşındasın?
On altı.
Sevgili olduğumuz için söylüyorum o resimler şüphe uyandırıcı.
Göründüğü gibi değil.
Öylemi? Peki, bana telefonundaki
yarrak fotoğraflarını açıklar mısın?
Gerçekten çok karışık.
Ne gibi bir nedeni olabilir ki?
Bunu şu an sana açıklayamam.
Ee, bu ne anlama geliyor?
Bak, bu aralar zor bir süreci atlatmaya çalışıyorum.
Sana ihtiyacım var... Telefondakileri kimseye...
bahsetmeyeceğine dair söz ver.
Kimseye söylemeyeceğim. Söz.
- Hayatın boyunca? - Evet, hayatım boyunca.
Üzgünüm, kızgınlığım sana değildi?
Ben üzgünüm.
Üzgünüm.
Seni seviyorum.
Maddy, Seni seviyorum.
Çok fazla şey yaşadım ve...
şuan kafam çok karışık.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Fahişe Nasty.
Gia!
- Hangi cehennemdesin? Seni arıyorum.
Rue.
- Uyuşturucu aldın mı? - Hayır.
- Sadece üşüyoruz. - Evet, bu benim kız kardeşim.
- Hey Roy. - N'aber?
Bu Rue'nin kız kardeşi.
Aynen, biliyorum sürekli ota vuruyordu.
O benim.
Tamam, Gia, kalk. Gidiyoruz.
Ne gideli mi? Dehşet güzel zaman geçiriyoruz.
- Bu harika. - Harika gidiyor.
- Şu an gitmeliyiz. - İyi zaman geçiriyoruz.
Gia, siktir et gidelim.
- Size katılmayacağım. - Wow.
Ne yapardın? Sadece temizlik yap,
- ve hey sen anne olmak ister miydin? - Ha?
- Gia siktir et. Hadi gidelim. - Anne ne oldu anne?
- Eğer o bir anneyse, - Kesinlikle MILFdir.
Kalk.
Cidden, ne zamandan beri bu kadar şıllık oldun?
Anlamadım?
OD (hap) aldıktan sonra?
Aynen bu iyi çünkü sadece ot aldığını biliyordum,
ama dikkat et bağımlı olabilirsin.
Kalk lan.
Umarım yine kullanmazsın.
Tek diyeceğim, sana diyorum
bir daha kullanmam.
Yaz bana.
Bir daha bana bunu yapma tamam mı?
Beni korkuttun.
Hey.
Bak, hayatımı mahvetmek için kozların var biliyorum.
Sana yalvarıyorum,
ayaklarını öpeyim,
ne olur yapma.
Arkadaşına söylediğini biliyorum. Bana bakarken gördüm.
O kimseye söylemez.
- Söz veriyorum. - Ama bu ortaya çıkarsa,
Her şeyimi kaybederim. Her şeyimi kaybederim.
Ne yapmamı istiyorsan söyle yapayım.
Sana veya herhangi bir şeye, zarar vermek gibi bir niyetim yok.
Üzgünüm. Pişmanım.
Bu aptalcaydı.
Her şey yolunda?
Sadece merak ettim...
Kimseye demeyeceğim.
- Korkmaz. - Sağ ol.
Çok teşekkür ederim.
Neredeydin.
- Ne oldu sana? - Mollynin hoşuna gider sandım,
ama her şeyi mahvettim.
Peki... boşaldın mı?
Hayır.
Sence eve gittiğimizde,
annem oturma odasında olacak mı?
Hayır, yapmaz.
.Çünkü eğer...
Eğer şu an onu görürsem, ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Selam diyemem. - Hayır, o... Yatağında olacak.
Bana inan, bak eve gittiğimizde dediğimi yap,
odana git ve yorganın altına saklan.
Ben onunla konuşurum.
Ona ne diyeceksin?
Henüz bilmiyorum.
Neye gülüyorsun?
İyi birisin.
Buraya gel.
O hala çok kötü bayağı Gravitron'a binmiş.
- Onu kontrol etmeli miyim? - Hayır, o iyi. Ben hallettim.
Ona bu gece göz kulak olduğun için teşekkür ederim.
- Her zaman. - Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. İyi geceler Anne. - İyi geceler.
Kapıyı kapat.
Hey.
Tyler?
Hayır, olamaz!
Hayır, amacım sana kesinlikle zarar vermek değil.
Sana zarar vermeye gelmedim.
Benim seni kandırdığımı düşünebilirsin,
benim sana yazdıklarıma dayalı tanıştık ve bunu anlıyorum.
Ama ben o tanıştığımız gece gördüğün insan değilim
Gidebilir miyim?
Bilmeni isterim ki bu aralar...
Çok bitkinim.
Her an ve her gün seni tanımaya çalışıyorum.
O gece...
Seni düşündüm.
Ve sabahında...
Seninle uyandım.
Seni bana herkesten daha yakın hissediyorum.
Sana güvenmiyorum Nate.
Ben de sana güvenmiyorum.
- Ağzını aç. - Nate...
Daha geniş.
Nate. Nate, dur.
Tanrım, yıkılmışsın.
Ve işte bu yüzden Sana güvenmiyorum.
Çünkü çok kırılmışsın Kendine bile güvenmiyorsun.
Ve bu korkutucu.
Sadece senin için değil, benim için de.
Ve bütün ailem için.
Buna cevap vermelisin. Bunu bilmek isteyeceksin.
Son üç hafta boyunca,
Son üç hafta boyunca, bilerek çocuk pornosu ürettiniz ve dağıttınız.
O görüntüleri, okula verdim.
Yolladığın bütün fotoğrafları derledim.
Adını ve IP adresini belirttim.
Biliyor musun bilmiyorum ama, bu eyalette
çocuk pornografisi kanunları sadece çocuklara uygulanır.
Onları sana gönderdim.
Hayır, bana göndermedin.
Lanet olası bir kişinin hesabına değil.
Herkes anonim olarak çocuk pornosunu ihbar edebilir, değil mi?
- O zaman onlara her şeyi anlatırdım. - Tamam.
Bunu yapabilirsin...
Açıkça ifşa olman aşikâr.
Sonra seks suçluları listesinin sonunda adın olur.
O zaman da üniversiteye gidemezsin.
Bu zamanda iş bulmak cidden çok zor.
Ve hayatının geriye kalanı için,
nereye gidersen git,
Taciz edilecek ve tükürtüleceksin,
ve hayvanlar gibi sikileceksin.
Sen bundan daha iyisini hak ediyorsun. Çünkü seni tanıyorum.
Kibarsın.
Sen akıllısın. Sen cömertsin.
Çok büyük bir kalbin var.
Bu dünyada başına gelen her şeyi hak ettin.
O yüzden olanları görmezden gel.
Ağızını kapalı tut.
Hayatımı mahvetmeye çalışma.
yoksa senin hayatını mahvederim.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Baban gibi lanet olası bir ibnesin.
İyi geceler.
- Hey. - Hey.
Bu gece sende kalabilir miyim?
Evet, tabii ki. İçeri gel.
Her şey yolunda mı?
Um...
İşte.
Tyler ile buluşmanız nasıl geçti?
Um...
Resimdekine benzemiyordu.
Buraya gel.
İyi olduğuna emin misin?
Ne?
Çevirmen: @shyydudee